發表
我的網誌
文 / Ann
十六歲，是不安躁動的年紀。
你還記得你的十六歲嗎？
如果這是個填空題，
你會為這個年紀填上什麼詞彙註解？
上回我們採訪了新二代作家劉育瑄
育瑄家中有個柬埔寨媽媽，
社會總是在背後對他們指指點點。
上小學前媽媽還對育瑄說過：
「你要努力，不然人家會說，
難怪，劉育瑄這麼笨，
她媽是柬埔寨的，她爸是殘障。」
因此她用功讀書，
甚至抗拒任何讓自己看起來
和其他台灣小孩不一樣的舉動，
她拒絕穿耳洞及戴上媽媽準備多年的首飾、
國中到了外地讀書後，
她向周遭的同儕隱藏了媽媽的身分，
她努力做個「很台灣」的台灣孩子，
讓陌生人看不見隱藏在她身上的新二代影子。
然而，十多年來，
育瑄卻也在無意間陷入身分否定的漩渦，
她時而焦慮不安、憤世嫉俗，
時而埋怨這個社會一點也不公平，
她痛恨那些假裝歧視不存在的台灣人，
但她最無法認同，
終究是為身分而矛盾的自己。
繼續看下去
(贊助商連結...)
「為什麼在我身上
只看得見爸爸的台灣文化？」
育瑄的十六歲，
不是烽火連三月的家庭革命、
亦非天真浪漫的兩小無猜戀情，
她經歷的青春，是身分認同的轉捩點。
一次和媽媽一起看電視港劇的契機，
竟讓她發現了媽媽的身世。
故事的來龍去脈是，
她發現媽媽聽得懂電視上的廣東話，
甚至還琅琅上口，
育瑄詫異地問她去哪裡學的，
媽媽卻一派自然地反問：
「你不知道你媽是柬埔寨的廣東華僑？」
那一瞬間，育瑄腦中閃過一絲疑惑，
為什麼我這麼不瞭解媽媽的事？
為什麼我同時作為我爸媽的女兒，
但在我身上卻只能找到爸爸這邊臺灣文化的痕跡？
潛意識裡，身分認同的障礙，
再次使育瑄內心矛盾、不知所措，
這份矛盾的心情就像一顆氣球，
在心中慢慢地膨脹，使人難受，
直到，她找到了能夠刺破氣球的針。
回到異地般的家鄉，
才懂母親隻身在台灣的辛苦
那根針正是和媽媽回柬埔寨的探親之旅。
相隔十年，脫離了六歲時懵懂天真的年紀，
育瑄再次踏上柬埔寨的土地時有種陌生的恐懼。
在柬埔寨，每個親戚都相當詫異育瑄不會廣東話。
有時育瑄想要參與媽媽和親戚間的話題，
請媽媽翻譯成國語，媽媽卻只是敷衍育瑄兩三句，
就又丟下她一人，忘我地和親戚敘舊。
在家時是說不出話，出外時卻是不能說話。
每當大家外出用餐時，表哥也總會叮嚀育瑄：
「你千萬不要開口，你一開口人家就知道，
我們家裡有一個外國人的孩子，
餐廳會給你外國人假菜單，
會害我們全部人都被收費收的比較貴…」
在柬埔寨，她看著街道看板上陌生的高棉文字、
聽著一句也不懂的廣東話，
在這個異地般的家鄉，她失去了自己的語言。
儘管這裡是媽媽與親戚們的家鄉，
但卻她是個外國人，
在親戚眼裡是，
在她自己當時的眼中也是。
「那時候我才體會到，
當一個環境對你並不友善，
或是你對於這個地方的風土民情相當陌生時，
那種發自內心無依無靠的恐懼。
然後我才想起，
媽媽一個人孤孤單單地在台灣生活了十幾年，
她都是靠著自己的樂觀與勇氣支撐過來。」
媽媽從不要求社會認同，
獨自忍受了眾人的閒言閒語 20年，
卻連想用她的方式愛孩子、替孩子戴上祝福的耳環，
都無法如願以償。
放下國籍與文化差異，
柬埔寨媽媽也不過就是個深愛孩子的母親罷了。
躲躲藏藏了十六年，
她想活得更像媽媽的女兒
從柬埔寨回台灣後，
育瑄不管會不會成為被台灣路人批評不檢點的對象，
穿了耳洞；
她不去計較學校考試會不會考這門知識，
在繁重的課業壓力下，
每天放學後花一個小時自學廣東話，
並於學校成年禮那天
在所有同學面前用媽媽的母語向她傳遞感謝；
在台中第一廣場（現稱東協廣場），
她不躲躲藏藏，也不害怕被別人認出來，
她自在地帶著媽媽逛東南亞商店，
媽媽臉上的雀躍藏也藏不住。
（育瑄與爸爸(左)媽媽(右)一同享用越南料理）
育瑄不再隱藏自己是台灣與柬埔寨女兒的事，
她主動邀請朋友一起去第一廣場，
親眼見證「移工聚集地」。
「或許其他人在第一廣場，
看見的是『一堆外勞』，但我看見的是很多『人』。
很多跟我們一樣也有著朋友，也笑得很燦爛的人。」
傳統社會目光，
看見的也許是一群又一群可疑的移工在大聲喧嘩，
但在十六歲的台灣少女們眼中，
眼前只是一群人利用休假吃著好吃的食物，
和同鄉的朋友聊聊天、回味家鄉事，
就和她們一樣，沒什麼不同。
過去十幾年來，育瑄丟下媽媽一人，
排斥媽媽母國文化、隱藏身分、
她從未向親口向媽媽說「對不起」。
但十六歲那年，
育瑄做出的這些改變，卻是她最真摯的道歉：
「當我願意在台灣人面前，
展現我不那麼台灣的一面，
某方面來說，我就更像她的女兒了。」
這是長大後，育瑄與自己和解的方式。
她寫下作為新二代的成長故事，
獻給其他曾經選擇隱形的共鳴者
不再刻意隱藏身分的育瑄，
開始在網站寫下了自己的故事：
「我希望作為新二代，
當我跳出來訴說自己的故事時，
能夠給更多尚在摸索文化認同、
對身分搖擺不定的新二代們。」
社會對新二代有許多想像，
像是他們活得很可憐，長大容易誤入歧途，
或是把他們當成精通東南亞母語和母國文化的專家，
但其實多數的新二代，
都只是介於這兩種想像間的平凡孩子。
育瑄家境並不富裕，但卻不曾因此缺少父母的關愛，
反而靠著自身努力學習，
獲得獎學金、自學英文，赴美讀大學。
國籍、家庭背景，對一個孩子的成長也許很重要，
但絕對不是決定孩子未來發展的必然要件。
育瑄在《身為在台灣的新二代，我很害怕》這本書中，
她想告訴我們，他的柬埔寨媽媽
並不是過去新聞上描繪騙婚、好吃懶做的移工：
「作為人在臺灣生活沒有太大的差別，
大家都只是上班賺錢買菜，
想要供小孩讀書。」
如果閱讀時能暫時放下你我間的刻板印象，
對潛藏在台灣社會各個角落的新二代，
多一份傾聽、理解的心，那就太好了。
台灣有文化歧視嗎？
看完育瑄、更多新二代的故事後，
再讓我們問一次吧。
【關於我們】
《我的人生我的選擇》
是 CMoney旗下的團隊。
我們致力於報導台灣的不凡人物、
陪伴讀者關注社會議題、
運用企業力量支持公益活動，
並期待這些故事
能帶給您一些力量、善念，或一絲啟發。
更多平凡人的不凡故事：
本文為CMoney編輯團隊整理撰寫，未經授權請勿轉載
( 撰文者 : CMoney 編輯 / Ann)
( 圖片來源：劉育瑄-你家隔壁的新二代Fb)
