ㄒ

交易員：Fed又要呼攏市場了
鉅亨網編譯郭照青　

根據YAHOO FINANCE分析報導，美國10年期債券殖利率本週上升至四個月高點，突破了2.3%。由於殖利率與價格係呈反向走勢，近來的交易顯示，債券交易員正賣出債券，為升息做準備。

「投資人正在反應升息，」RJO期貨公司交易員史瑞柏(Phillip Streible)在CNBC電視台節目上說。「投資人廣泛預期，聯準會(Fed)在12月15與16日二天會議後，將會升息。」

然而，一位交易員對Fed是否會於12月調高聯邦基金利率目標，深表懷疑。

興業銀行交易員麥當勞(Larry McDonald)週三說，這種把戲還要再玩幾次？他指出，Fed於6月推遲了升息預期，9月再度重演，這顯示類似的情況，還會不斷發生。

麥當勞說，考慮升息所遭遇的挑戰，包括美元走強，商品價格下跌，及新興市場困境。他相信，當評估貨幣政策的時機來臨時，8月困擾市場的問題，仍將重現。

「這對Fed的政策路線，造成了衝擊，這路線遭到美國以外地區的經濟風險所否決，且這種情況可能還會持續，」他說。「這引發了信用風險，而後股市出現一段跌勢，Fed政策又要重新猜迷。」

然而，史瑞柏仍預期12月將會升息。

「有許多情況可以讓升息延後，」史瑞柏說。「但我認為生米已煮成熟飯，Fed現在不得不採取行動，否則就得永遠按兵不動。」

同樣地，大戶投資人馬克道(Mark Dow)週三告訴CNBC「Fed希望我們都預期12月升息，如此，數據要非常差，才會促使他們不採取行動。」

根據CME FedWatch工具顯示，交易員預期12月升息的機率為68%。

德拉基：歐洲準備擴大寬鬆
 經濟日報 編譯林奕榮／綜合外電

ECB總裁德拉基 路透
分享歐洲央行（ECB）總裁德拉基12日表示，通膨「已略為」走弱，且已準備好在通膨下滑與經濟展望惡化時擴大寬鬆貨幣，再加上歐元區9月工業生產減幅比市場預期大，推升ECB將加碼刺激經濟的市場預期。
德拉基12日表示：「（ 歐元區）核心通膨率持續好轉的跡象已略為減弱，源自全球成長與貿易的（成長）下滑風險已清晰可見。」他警告，當前的展望暗示，通膨持續回到正常水準所需要的時間，可能比ECB官員3月時的預期還久。

德拉基說，若通膨減緩、經濟展望惡化，ECB已準備好在下個月的決策會議加碼刺激方案。儘管歐元區的經濟復甦「進程溫和」，但通膨成長動能已見風險。

他說：「通膨力道已略為減弱，主因是油價走低與今年稍早歐元匯率走強（造成）的遞延效應。此外，生產者物價等價格壓力仍受抑制。」他10

  
歐工業生產變動資料來源：彭博資訊

分享月已暗示，12月幾乎篤定會採取行動，但之後多國央行總裁對於是否有必要12月行動仍有歧見。

歐盟統計局同日公布，9月工業生產比8月下滑0.3%，下滑幅度比市場預估的0.1%還大，也暗示歐元區訂13日公布的第3季經濟成長率數據可能顯示，上季經濟成長步調可能略為減慢。歐元兌美元12日一度貶近半年低點，但之後因買盤增加而回升。ECB今年3月啟動規模1兆歐元的量化寬鬆計畫拉抬經濟，但通膨率至今依然低迷，反映需求疲軟。路透報導，ECB正在評估是否要擴大寬鬆規模，把收購債券的範圍擴大至巴黎市或德國巴伐利亞州等市政債券。

UNG集團的貨幣策略主管透納指出，德拉吉的談話已「為市場帶來信心，相信ECB可能即將調降存款利率，並擴大寬鬆計畫規模」。